terça-feira, outubro 25

NOW AND THEN


Oi gente que lê. Saudações noturnas do Louco.

Não sei explicar muito bem, mas tenho uma impressão triste à minha volta. Talvez seja só um bode, uma daquelas crises de tristeza que vem de lugar nenhum sem ser convidada, mas acho que não. Parece que algo meio ruim tá pra acontecer.

Pode ser só isso, ou talvez seja uma inspiração que vai tomar forma mais pra frente, sei lá. Mas movido por isso, vou submeter hoje uma música que eu gosto e me parece apropriada, mais uma das pérolas do Blackmore's Night. E se vc consegue vir aqui e dizer, 'Ei Louco, nunca ouvi falar', tá mais que na hora de ir na wikipedia. Ou, pra quem quiser mais letras, nesse link aqui...


E melhor ir andando, assim que traduzir a letra pra vcs. Té mais.

Now and then (Blackmore's Night)
De vez em quando

The past is so familiar,
O passado é tão familiar,
But that's why you couldn't stay.
Mas é por isso que você não pôde ficar.
Too many ghosts, too many haunted dreams.
Fantasmas demais, muitos sonhos assombrados.
Beside you were built to find your own way...
Além disso, você foi construída pra encontrar seu próprio caminho...
But after all these years,
Mas depois de todos esses anos,
I thought we'd still hold on.
achei que ainda nos aguentaríamos.
But when I reach for you, and search your eyes
Mas quando tento te tocar, e procuro em seus olhos,
I see you've already gone...
vejo que você já se foi...

That's OK.
Tá tudo bem.
I'll be fine.
Vou ficar bem.
I've got myself, I'll heal in time.
Eu tenho a mim mesmo, vou me curar com o tempo.
But when you leave just remember what we had...
Mas quando partir, apenas se lembre do que nós tivemos...
There's more to life than just you.
Há mais na vida do que só você.
I may cry, but I'll make it through.
Eu posso chorar, mas supero no final.
And I know that the sun will shine again
e sei que o sol vai brilhar de novo
though I may think of you now and then...
embora eu possa pensar em você, de vez em quando...

Can't do a thing with ashes
Não há o que se fazer com cinzas,
but throw them to the wind...
a não ser lançá-las ao vento.
Though this heart may be in pieces now
Embora esse coração possa estar em pedaços agora,
you know I'll build it up again and
você sabe que eu vou reconstruí-lo outra vez, e
I'll come back stronger than I ever did before.
eu vou voltar mais forte do que jamais voltei.
Just don't turn around when you walk out that door...
Só não se vire quando passar por aquela porta...

That's OK.
Tá tudo bem.
I'll be fine.
Vou ficar bem.
I've got myself, I'll heal in time.
Eu tenho a mim mesmo, vou me curar com o tempo.
But when you leave just remember what we had...
Mas quando partir, apenas se lembre do que nós tivemos...
There's more to life than just you.
Há mais na vida do que só você.
I may cry, but I'll make it through.
Eu posso chorar, mas supero no final.
And I know that the sun will shine again
e sei que o sol vai brilhar de novo
though I may think of you now and then...
embora eu possa pensar em você, de vez em quando...

That's OK.
Tá tudo bem.
I'll be fine.
Vou ficar bem.
I've got myself, I'll heal in time...
Eu tenho a mim mesmo, vou me curar com o tempo...
And even though our story's at the end
e apesar da nossa história estar no final
I still may think of you now and then...
eu posso ainda pensar em você, de vez em quando...

2 comentários:

Vivi disse...

E vc, quando vai atualizar esse blog, hein? E seu pc tá legal, agora?

Louco disse...

Pretty much, sim, nee-chan ^^ Ainda preciso de uma ou duas coisas, tipo comprar aquele word, mas acho que tá quase lá. Estou conseguindo cuidar dos compromissos, por exemplo.

E mandei a resposta ontem de madruga; por isso andei sumido ^^ Antes de qualquer coisa terminar o e-mail da nee-chan - deixei de fazer todo o resto até terminar. Agora vou dar conta de outros compromissos também ^^ Mas vou voltar aqui pra atualizar o brogui; não é por falta de idéia, não dessa vez ^^

Bjon do otouto, nee-chan!