Contradições

Saudações de fim de semana leitores, leitoras e gente que lê blogs! Mais uma vez aqui, fazendo hora e cumprindo com as obrigações, saudações do Louco!

Infelizmente, estou sem idéias muito boas, e assim vou basicamente colocar uma música pra marcar presença, e também falar um pouquinho de uma das tendências que me fascina. Como trabalhar com os dois aspectos opostos de uma questão, por exemplo, indo numa direção e depois na outra.

Quando ela estourou como um sucesso com Hand In My Pocket, me chamou a atenção na Alanis Morissette sua capacidade de juntar idéias contraditórias nos versos de suas músicas. Enquanto aficionado pela relação entre opostos, esse malabarismo de idéias contribuiu pra duas coisas: uma, eu procurar com atenção as letras de música da Ms. Morissette e, eventualmente, seus CDs. Duas, descobrir que a propaganda do Wal Mart deveria ser ‘Tem tudo, menos o que vc precisa’. Nunca vou esquecer a canseira que eles me deram quando quis comprar o primeiro CD da Alanis, Jagged Little Pill. Nunca tinham o CD por lá e, quando finalmente tiveram, eu tinha gasto o dinheiro com outras necessidades -_-‘

Bão, chega de chover no molhado. Bom final de semana e uma grande semana pra todos... e os deixo na companhia de uma música da Alanis que despertou recentemente a minha atenção. Tem um pouco menos das contradições que eu mencionei, mas mantém o malabarismo inteligente de idéias (justiça seja feita, espero que minha interpretação da letra esteja certa as well). Espero que gostem ^^

Forte amplexo do Louco

A Man (Alanis Morissette)
Um Homem

I am a man as a man I've been told
Eu sou um homem, como um homem, me foi dito
Bacon is brought to the house in this mold
Que bacon é trazido para a casa neste molde.
Born of your bellies I yearn for the cord
Nascido de suas barrigas, eu anseio pelo cordão
Years I have groveled repentance ignored
Por anos eu tenho me humilhado, arrependimento ignorado.

And I have been blamed
E eu tenho sido culpado.
And I have repented
E eu me arrependi.
I'm working my way toward our union mended
Estou abrindo meu caminho rumo à nossa união reparada.

I am a man who has grown from a son
Eu sou um homem que cresceu de um filho.
Been crucified by enraged women
Fui crucificado por mulheres enfurecidas.
I am a son who was raised by such men
Eu sou um filho que foi criado por tais homens.
I'm often reminded of the fools I'm among
Sou frequentemente lembrado dos tolos entre os quais estou.

And I have been shamed
E tenho sido envergonhado.
And I have relented
E tenho cedido.
I'm working my way toward our union mended
Estou abrindo meu caminho rumo à nossa união reparada.
And I have been shamed
E tenho sido envergonhado.
And I have repented
E me arrependi.
I'm working my way toward our union mended
Estou abrindo meu caminho rumo à nossa união reparada.

we don't fare well with endless reprimands, and
Nós não lidamos bem com reprimendas intermináveis, e
we don't do well with a life served as a sentence, and
Não nos saímos bem com uma vida servida como uma sentença, e
this won't work well if you're hell bent on your offence, cuz
Isso não vai funcionar direito se você estiver todo dobrado pelo seu crime, porque
I am a man who understands your reticence
Eu sou um homem que compreende sua reticência.

I am a man who still does what he can
Eu sou um homem que ainda faz o que pode
to dispel our archaic reputation
Para desfazer nossa arcaica reputação.
I am a man who has heard all he can
Eu sou um homem que ouviu tudo o que pode
cuz I don't fare well with endless punishment
Porque eu não lido bem com castigo sem fim.

Cuz I have been blamed and I have repented
Porque eu fui culpado, e me arrependi.
I'm working my way toward our union mended
Estou abrindo meu caminho rumo à nossa união reparada.
And we have been blamed and we have repented
E nós temos sido culpados, e nos arrependemos.
I'm working my way toward our union mended
Estou abrindo meu caminho rumo à nossa união reparada.

we don't fare well with endless reprimands, and
Nós não lidamos bem com reprimendas intermináveis, e
we don't do well with a life served as a sentence, and
Não nos saímos bem com uma vida servida como uma sentença, e
this won't work well if you're hell bent on your offence, cuz
Isso não vai funcionar direito se você estiver todo dobrado pelo seu crime, porque
I am a man who understands your reticence
Eu sou um homem que compreende sua reticência.