O NOME DA ROSA

Olá gente blogueira, fãs da patinação e aficcionados da escrita, leitura e similares. Saudações do Louco!

Pois é, seguindo vamos que vamos. Das perguntas tolas de sempre quanto a escrever, eu hoje submeto à aprovação da galera a questão Nomes adequados? Como assim?

Acho que qualquer um que já tenha escrito ao menos uma história deve ter deparado com a situação de não conseguir encontrar um nome adequado pra um personagem, rua, cidade ou mesmo pra a história inteira - geralmente, essa é a pior. Mais de uma vez, eu já ouvi dizerem que é mais simples fazer a história inteira do que dar um nome pra ela. E concordo com isso, às vezes.

Um dos métodos que eu mais ouvi foi o de usar aqueles dicionários de nomes, que as pessoas por vezes usam pra escolher nome pro filho. Outro foi usar a lista telefônica - excelente lugar pra encontrar nomes variados e até esquisitos, eu admito. Nomes de pessoas conhecidas, também. Assim como existem tantos escritores quanto estrelas no céu, os métodos de cada um diferem, imagino. Métodos de escolha de nome, inclusive. Também se pode aproveitar gostos pessoais pra isso - o autor de Bastard!! usava os nomes de suas bandas favoritas pra nomear cidades e feitiços, além de alguns personagens.

Aqueles talentosos, ou imaginativos - ou digamos, meio doidos - como Tolkien, capazes de criar uma linguagem diferente com tons e sons diferentes, com certeza, têm uma gama muito maior e variada pra escolha. Sons suaves pra nomes bonitos, sons ásperos pra personagens com menos carisma, e lugares... ou simplesmente escrever as coisas em inglês, ou alguma outra língua que não a nossa. A sonoridade diferente pra palavras que conhecemos no nosso idioma também é de um apelo grande ao bom gosto, e muitos autores e escritores talentosos que já encontrei dão sobrenomes como Strongheart, Ironfist e outros, tudo em nome de fazer parecer bonito com o som diferente. Pessoalmente, não acho que Coração Forte, Punho de Ferro e similares fossem ficar tão mal assim num cenário de fantasia.

Sinceridade, eu não sou tão criativo ou genial quanto Tolkien pra inventar um novo idioma, muito menos nomes baseados nele. Além disso, tenho uma preguiça danada :p Tá, pode vir uma boa idéia de repente, e eu uso ela na história, mas falta paciência pra interromper o que estou escrevendo e ficar tecendo esses detalhes. Foi por essa mesma falta, aliás, que eu nunca aprendi a desenhar - queria ver a história em quadrinhos ficando pronta à medida em que eu imaginasse, e não ficar preparando cada quadrinho com o capricho necessário.

Ainda assim... Bom, até mesmo quem prefere partir logo pra ação pode bolar uma ou outra coisa com nome, também ^^ Nomes de jogos ou músicas favoritas... Desmembrar os nomes próprios de pais e mães pra bolar sobrenomes... e, o meu favorito, pensar no 'som' que um nome deveria ter. Isso dá um pouco mais de trabalho, mas num modo geral, vale a pena.

Só pra terminar, não, eu não gosto muito de usar nomes de pessoas conhecidas. Como dizia a escritora amiga do Poirot, Ariadne (cujo sobrenome eu não lembro), a personalidade de um conhecido acaba escapando pra o personagem. É muito mais seguro escolher o nome de alguém que você não conheça, porque assim você veste nele o personagem com a personalidade que quiser, sem compromisso. A não ser que dê pra colocar o nome de um conhecido com uma conduta que encaixe no personagem...

Acho que era só; queria muito ouvir o que os escritores, escritoras e leitores em geral de plantão acham da polêmica do nome ~_^ E, só pra não perder a tradição, vai uma musiquinha aqui no final. Do CD Epica do Kamelot, no final do primeiro ato (uma visão diferente do Fausto, se me perguntarem). Ariel seguiu o mesmo caminho do cara de Namorada de Aluguel, e tá sofrendo os efeitos... Mephisto enfatizando seu papel na história do jeito dele... e Helena, do outro lado.

Forte amplexo do Louco!!

III WAYS TO EPICA - Kamelot
(Três Caminhos para Epica)

MEPHISTO
When you play with fire
Quando se brinca com fogo
Must anticipate some burns
Deve-se esperar algumas queimaduras.
Chasing for desire
Caçar pelo desejo
It's just a different way to learn.
É apenas uma maneira diferente de aprender.

ARIEL
I am defected from God
Estou abandonado por Deus
HELENA
[God has seized my soul]
[Deus tomou minha alma]
ARIEL
So low, redemption's too far
Tao baixo, a redenção está tão longe
HELENA
[I am heaven's sheen]
[Sou o brilho do céu]
ARIEL
She's the one that I loved
Ela é aquela que eu amava
HELENA
[Love is all around]
[O amor está em toda a parte]
ARIEL
And she tore me apart
E ela me dilacerou
HELENA
[The dark can never win]
[As trevas nunca podem vencer]

MEPHISTO

All that I require
Tudo o que eu requeiro
Is some trust as the pages turn
É alguma confiança enquanto mudam as páginas
I can take you higher
Eu posso te levar mais alto
Cause your will is my concern
Porque sua vontade é a minha preocupação.

ARIEL
I am defected from God
Estou abandonado por Deus
HELENA
[God has seized my soul]
[Deus tomou minha alma]
ARIEL
So low, redemption's too far
Tao baixo, a redenção está tão longe
HELENA
[I am heaven's sheen]
[Sou o brilho do céu]
ARIEL
She's the one that I loved
Ela é aquela que eu amava
HELENA
[Love is all around]
[O amor está em toda a parte]
ARIEL
And she tore me apart
E ela me dilacerou
HELENA
[The dark can never win]
[As trevas nunca podem vencer]

ARIEL
So long... maybe forever
Até logo... Talvez para sempre.
I must carry on
Eu devo prosseguir.
Why did God take away
Por que Deus levou embora
That one thing I wanted?
Aquela coisa que eu queria?
Maybe God is the melody
Talvez Deus seja a melodia
We all serenade
Com a qual todos serestamos.

MEPHISTO
You would not feel sadness
Vocês não sentiriam tristeza
If you never tasted joy
Se nunca provassem a alegria.
That's the curse of humans;
Esta é a maldição dos humanos;
Born in passion you destroy.
Nascidos na paixão, vocês destroem.

ARIEL
I am defected from God
Estou abandonado por Deus
HELENA
[God has seized my soul]
[Deus tomou minha alma]
ARIEL
So low, redemption's too far
Tao baixo, a redenção está tão longe
HELENA
[I am heaven's sheen]
[Sou o brilho do céu]
ARIEL
She's the one that I loved
Ela é aquela que eu amava
HELENA
[Love is all around]
[O amor está em toda a parte]
ARIEL
And she tore me apart
E ela me dilacerou
HELENA
[The dark can never win]
[As trevas nunca podem vencer]